This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 24 '22 esl>eng mangrullo Observation deck pro closed ok
- Jun 18 '22 esl>eng 2. Reporte los cambios en su hogar (any) changes in household composition easy closed no
- Jun 15 '22 fra>eng biens agréables pour le confort de l’existence Commodities that make life more enjoyable pro closed no
- May 31 '22 esl>eng ¿Qué pretendía.... What did he mean by doing this? easy closed ok
4 May 19 '22 esl>eng No llegué a conocer bien a mi madre personalmente I never got to know my mother personally pro closed no
- May 18 '22 esl>eng fallos subjetivos de memoria Subjective memory loss pro closed ok
- May 4 '22 fra>eng cuisine généreuse Heartwarming pro closed ok
- Apr 3 '22 esl>eng y con el polvo del viaje dusty from his travels easy closed no
- Mar 18 '22 fra>eng Créez la vie qui vous ressemble Make your life the real you pro closed ok
- Mar 16 '22 fra>eng oeuvre sage Non-disruptive art(works) pro closed ok
- Mar 16 '22 eng>fra Fitness for treatment Éligibilité au traitement pro closed ok
- Mar 14 '22 esl>eng tras de las flores de una infancia y juventud cristianas in the wake of a (idyllic) Christian childhood and youth easy closed ok
- Mar 15 '22 esl>eng contarlo solo por contarlo I couldn't just bring it up in the conversation pro closed no
- Feb 9 '22 esl>eng cruces de armas (eventually) crossed swords pro closed ok
- Feb 5 '22 fra>eng du bout de son nez Sniffs out (the whole story) pro closed no
- Feb 5 '22 fra>eng buttes témoins privilégiées (act as) valuable markers pro closed no
- Jan 30 '22 esl>eng especialidades de régimen Particular/specific legal provisions pro closed ok
- Jan 22 '22 esl>eng una vez concluida esta última fecha Once this deadline has passed pro closed ok
- Jan 10 '22 esl>eng Juana está loca de curiosidad.. Juana is devoured by curiosity easy closed ok
4 Jan 6 '22 esl>eng y le dio un saquito a cada uno... And filled a pouch for everyone in the village) a pouch easy closed ok
4 Jan 6 '22 esl>eng a una mano With the use of a/the hand pro closed no
4 Jan 5 '22 esl>eng grasa incrustada Stubborn (subcutaneous) fat pro closed ok
- Dec 25 '21 esl>eng los galopes de los caballos que se alejaban They heard the horses galloping away pro closed no
- Dec 24 '21 esl>eng hasta la usura o la muerte Until worked to the bone or worked to death pro closed no
- Dec 9 '21 esl>eng Sistema de antecedentes de denuncias Criminal record system pro closed ok
- Nov 27 '21 fra>eng habitation à un seul logement A single residential unit pro closed no
- Nov 26 '21 esl>eng los tutores han cumplimentado tres escalas de estimación The tutors/teachers have completed three assessment stages pro open no
- Nov 22 '21 fra>eng Tournée infirmière District nurse rota pro closed ok
- Nov 11 '21 fra>eng l’histoire les avait érigés en opposants par excellence History had depicted them as adversaries par excellence pro closed no
4 Nov 11 '21 fra>eng actes d’hygiène (anyone who has) administered or received healthcare pro closed ok
- Oct 20 '21 fra>eng assure sur tous les fronts is an all round winner pro closed no
- Oct 17 '21 fra>eng feutré Restful pro closed ok
- Oct 12 '21 eng>fra obsessively white (un décor) résolument blanc easy closed no
- Oct 10 '21 esl>eng hacen juego de Have (broader symbolic) connotations pro closed no
- Oct 8 '21 eng>fra On the heels of (...) a continué jusqu'en août sans interruption pro closed ok
- Oct 6 '21 fra>eng le foisonnement de notre époque Today's relentless pace pro closed ok
2 Oct 1 '21 esl>eng c/87 y c/89 Married + year pro closed no
- Oct 2 '21 esl>eng un gran terrón del oro A large gold nugget easy closed ok
4 Sep 30 '21 fra>eng touché par la grâce Born lucky pro closed ok
- Sep 30 '21 fra>eng hors collection Special editions pro closed no
- Sep 30 '21 fra>eng sportif / sportive Athletic sex pro closed no
- Sep 20 '21 esl>eng felicitaciones del jurado With merit / distinction pro open no
- Sep 19 '21 fra>eng y prennent successivement un point d’appui Used successively as a stronghold by both sides pro closed ok
- Sep 17 '21 fra>eng tient du merveilleux providentiel Was an amazing stroke of luck pro closed no
- Sep 15 '21 fra>eng nuançait de condescendance officielle l’hostilité Veiled in formal/official superiority, toned down the general hostility pro closed no
3 Sep 14 '21 fra>eng une pyramide hérissée de cadres et de châssis A jagged pyramid of frames pro closed ok
- Sep 13 '21 esl>eng No tengo qué dejar á mis hijos sino mi recuerdo! All I have to leave my children is their memories of me easy closed no
- Sep 11 '21 fra>eng une dernière manche fut jouée par Hitler lui-même Hitler himself dealt a parting shot pro closed no
- Sep 10 '21 esl>eng y un inmenso manto de silencio y tristeza. Enveloped in silence and sorrow easy closed ok
- Sep 9 '21 fra>eng tracé...bien organisé Regulated sleep-wake cycle pro closed ok
Asked | Open questions | Answered